Tag Archives: hiện tượng

ĐÀN HƯƠNG HÌNH – Mạc Ngôn – Dịch giả Trần Đình Hiến (truyện dài dành cho những ai … chưa xem!)

Lời giới thiệu :

« Đàn hương hình » là bộ tiểu thuyết lịch sử được Mạc Ngôn viết trong suốt 5 năm, từ 1996 đến 2001. Tác phẩm được phát triển trên một vở hý kịch cùng tên gồm 9 cảnh vốn có từ thời cuối Thanh và đầu Trung Hoa Dân quốc. Tác phẩm có một kết cấu khá lạ với 3 phần: Đầu phụng, bụng heo và đuôi beo. Một kết cấu và phương thức mà nói như chính tác giả trong phần viết thêm là: “Mỗi chương của phần đầu phụng và đuôi beo đều dùng phương thức nhân vật tự thuật. Phần bụng heo, bề ngoài tưởng như từ một góc độ nào đó nhìn vào mà viết, thực ra là ghi lại phương thức truyền miệng trong dân gian và phương thức ca vịnh để thuật lại một thời kỳ lịch sử có tính truyền kỳ.

“Đàn hương hình” lấy chất liệu từ văn học dân gian, trình bày một giai đoạn lịch sử đẫm máu 1895-1915 ở Trung Quốc: Các đế quốc chia nhau xâu xé Trung Quốc, vét sạch tài nguyên; triều đình Mãn Thanh thối nát, bất lực; Quan lại nhà Thanh thì, hoặc tiếp tay cho giặc như Tổng đốc Sơn Đông Viên Thế Khải; hoặc ươn hèn như Tri huyện Tiền Đinh; quần chúng thì không có người dìu dắt, “lãnh tụ” cuộc khởi nghĩa chống Đức chỉ là một bầu gánh hát, đạo cụ sân khấu làm sao địch lại đại bác thần công của đế quốc…

« Đàn hương hình » ra mắt bạn đọc Trung Quốc năm 2001 và được giới thiệu tới độc giả Việt Nam năm 2002. Ngay khi được xuất bản, Đàn hương hình đã nhanh chóng trở thành hiện tượng hot nhất trong văn học dịch thời điểm đó và cháy chợ tại một số đầu mối bán sách.

I. Đầu Phụng – Chương 1. MỊ NƯƠNG KỂ KỂ

Mặt trời mọc, đỏ hồng. Như lửa cháy trời đông!

Vịnh Giao Châu đầy đường lính Đức

(Mắt xanh mũi lõ có biết không?)

Uûi đồng san ruộng làm đường sắt

Phá mả đào hồ (Có ức không?)

Cha tui dẫn người ra chống lại

Đánh nhau suốt buổi, pháo đì đùng

(Tai ù đặc)

Kẻ thù chạm trán, mắt đỏ đọc!

Dao lia, búa bổ, đinh ba đâm,

Ngổn ngang người chết đếm không xuể

(Eo ơi, sợ!)

Sau đó

Cha tui bị giam đại lao Nam

Bố chồng tui được lệnh hành hình

Dùng cọc gỗ đàn hương xiên cha tui như người ta xiên chả

(Cha ơi là cha!)

Miêu Xoang “Đàn hương hình – Đại bi điệu”

Sáng hôm ấy, bồ chồng tui là Triệu Giáp còn nằm mơ cũng không thể nghĩ rằng, bảy hôm sau, lão sẽ chết dưới tay tui, chết như một con chó trung thành với chức phận. Tui cũng không nghĩ rằng, đàn bà con gái mà dám cầm dao giết Tiếp tục đọc

Tuyệt vời Oudin – the giant killer hay là Russia-Killer

Giant –killer theo đúng cả nghĩa bóng lẫn nghĩa đen của từ ấy, các đối thủ của cô nhóc mũi hếch 17 tuổi này không những chỉ hơn cô rất nhiều trên bảng xếp hạng WTA, mà còn có thể hình cao to lực lưỡng hơn rất nhiều. Trong trận đấu gây bất ngờ đầu tiên, Oudin đã phải quấn băng đùi trái do chuột rút nhưng vẫn hạ gục Dementieva. Vẫn với cái chân bó ấy, cô bé nhảy choi choi như con chim chích tiếp tục hạ gục “nữ hoàng la hét” Maria Sharapova, và đêm qua là Petrova. Người hâm mộ Mỹ chắc nghĩ rằng nếu Oudin gặp Safina thì chắc Safina cũng thua thôi 😀 ! Có hề gì, khi cô làm cho xứ bạch dương khóc hận và viết tiếp câu chuyện cổ tích của chính mình, mang lại hy vọng cho khán giả nhà sau khi họ thất vọng với việc hàng loạt các tay vợt nam rơi rụng và Venus William cũgn bị đánh bại trước đó!

Go, Oudin, Go!

1b47ab4d8e09dbb18d87a2a384f7b990-getty-83372622bg142_us_open_day_8 f67689d086797e0ce410455ff006079b-getty-83372622bg143_us_open_day_8 6bd126a737c3759eeb8f740b8e49facf-getty-83372622bg133_us_open_day_8 011b7a821afb8f3d462e05dfd30ed9c9-getty-83372622bg127_us_open_day_834b08ce1b577c85791380cf74742afef-getty-ten-us_open-oudin-petrova 8cc0dbc03d260ddb7a2ec45ac9d8da99-getty-83372622bg080_us_open_day_8

capt.5edeeb31c1e4498daa904f019b678f92.us_open_tennis_uso165 e161dc7cb93cf9f6d78fc0a4876cba2d-getty-83372622bg106_us_open_day_8

gia đình Oudin không nén được cảm xúc khi cô vượt qua Petrova.

Trong một diễn biến khác ở US Open thì Federer nhẹ nhàng vựợt qua Robredo với tỷ số 3-0

ab281419d6f534d90853c2815fbcdd36-getty-83372622bg149_us_open_day_8 d34db4b0c84e2ef7826f386bcbbf15f6-getty-83372622bg136_us_open_day_8 e211f8f24f9af7a60ad2862d81ac691b-getty-ten-us_open-federer-robredo

Nhưng giải này son nhất có lẽ là Soderling, một lần nũa đối thủ của anh bỏ cuộc sau set 3!